Pierre Lavoie, cet homme qui fait bouger les Québecois

Lundi et mardi, j'ai eu un séminaire avec mon travail. A cette occasion, Pierre Lavoie est venu faire une intervention sur le "Pouvoir de l'engagement". Pierre Lavoie est une personne très connue et reconnue au Québec, que j'apprécie tout particulièrement, alors je voulais vous présenter cette personne d'exception, en espérant qu'il exporte un jour sa passion et ses projets vers la France.

 

Pierre Lavoie vient du Lac St Jean. Mécanicien de formation, il s'est mis au sport à l'age de 20 ans. Il a commencé à faire des triathlons puis des Ironman (4 km de natation, 180 km de vélo et un marathon). Un autre sportif voilà tout, me direz vous. Non, son destin est ailleurs.
Au lac St jean, le taux d'enfants naissant avec des maladies génétiques est très élevé, sans doute du fait que pendant des générations, les gens du Lac St Jean ne se mélangeaient pas trop avec le reste des Québecois. 2 de ses enfants vont souffrir et succomber très jeunes, de l'acidose lactique une maladie génétique rare et mortelle. Pierre va devenir porte parole de cette maladie et créer le Grand Defi Pierre Lavoie qui est une course non chronométrée en vélo et en relais (ou pas, lui, la fait en entier non stop), de 1000 km du Saguenay à Montréal. Le succès est maintenant phénoménal, c'est un évenement incontournable qui amasse des centaines de milliers de dollars. Si on ne peut pas soigner la maladie, on peut la dépister et si les parents sont porteurs, ils peuvent médicalement concevoir un bébé non porteur de la maladie.
Par ailleurs Pierre Lavoie a créé, les cubes d'energie, presque toutes les écoles primaires participent à ce concours où chaque enfant peut amasser un cube d'energie à chaque 15 mn d'activité physique. S'il fait l'activité physique avec sa famille, il accumule un cube pour chaque parent. Les écoles qui amassent le plus de cubes gagnent de l'argent pour équiper leurs écoles. Les enfants accrochent, et forcent leurs parents à bouger.
Bref, cet homme est tout à fait inspirant. Au lieu de baisser les bras face aux dures épreuves de la vie, il a construit quelque chose de beau et de grand.

Il a fait le beau cadeau à Nespresso, de permettre d'avoir une équipe sur le prochain 1000 km. Nous étions déjà la, les dernières années avec un bus qui distribuait des cafés gratuits aux cyclistes, maintenant il va falloir pédaler!

Justin Trudeau, nouveau 1er ministre du Canada

Hier ont eu lieu les élections fédérales et la nomination de Justin Trudeau, chef du parti Libéral, comme nouveau 1er ministre du Canada. Il succède à Stephen Harper et met fin à près de 10 de règne conservateur.

 

 

Justin Trudeau est le fils de l'ancien premier ministre Pierre-Eliott Trudeau et est d'ailleurs né pendant l'exercice de son père. Il retourne donc au 24 Sussex à Ottawa, demeure du Premier Ministre, qui fut aussi sa première maison!

Ce nouveau premier Ministre de 43 ans, marié à une ancienne mannequin et père de 3 jeunes enfants, parfaitement bilingue promet de "ramener le Québec à Ottawa". Il est donc venu chercher les Québecois. Montréal a quasiment été raflée par les libéraux, sauf dans 3 circonscriptions comme la notre où c'est le parti démocrate de Tom Mulcair qui l'a emporté.

Bien que n'ayant pas pu voter (nous ne sommes pas encore Canadien), nous avons hâte de voir quels changements il va mettre en œuvre, et, en tous cas ce vent de renouveau ne peut pas faire de mal au Canada!

L'école primaire québecoise

L'école primaire québecoise est assez différente de l'école en France. Voici quelques exemples de choses que nous trouvons intéressantes.
Pour commencer l'énorme différence réside dans les effectifs par classe: moins de 20 élèves, généralement autour de 17-18. Les classes sont chaleureuses, avec des petits coins de lectures, d'ordinateur, de repos. Ces petits effectifs permettent de mettre en place des manières d'apprentissage innovantes. Pour la lecture dans la classe d'Adrien, peu de cours "magistraux" mais beaucoup d'ateliers, seuls ou en petits groupes.
C'est aussi un exemple qui montre des moyens plus importants dédiés à l'enseignement. Mais ce n'est pas le seul: chaque classe est équipée d'un TNI (Tableau Numerique Interactif) qui est en fait un tablette géante! Finie les craies et les doigts sales!
De plus, chaque école dispose d'une orthophoniste et d'une orthopédagogue (une enseignante qui fait du renforcement scolaire pour les élèves en difficulté et qui occasionnellement remplace les enseignants absents). Ces 2 personnes organisent des ateliers parents-enfants, en soirée, comme celle à laquelle nous avons assisté avec Adrien sur la lecture, pour expliquer comment aider l'enfant dans son apprentissage et donner des exemples de jeux pour apprendre en s'amusant.
Coté devoirs, la consigne est claire: max 30 mn par jour. Les devoirs sont donnés le vendredi pour la semaine suivante, on peut ainsi s'organiser comme on le souhaite, voir sauter un jour si l'enfant est trop fatigué.
De plus, cette école en particulier essaie de faire des "loop", c'est à dire que l'enseignant suit ses élèves pendant 2 ans. La classe démarre donc plus vite la deuxième année car les règles sont déjà claires.
Les horaires sont différents aussi: Adrien fait du 8h10-11h30 et 12h50-15h20. Mais en dehors de ces heures, les enfants sont pris en charge par des éducatrices. Ils ont même la possibilité de faire des activités gratuites ou payantes pendant ces heures de garde. Les activités gratuites le sont grace à des adolescents bénévoles qui viennent chercher une expérience professionnelle (le bénévolat se vend très bien sur un CV), et à l'école qui fournit les locaux. Ainsi du basket, de l'athlétisme, du hip hop ou du cheerleeding (sorte de pom pom girls) sont proposés aux enfants.
Beaucoup d'activités sont faites par l'école: des ateliers de cuisine-nutrition mensuels, des sorties hebdomadaires au parc tant que le temps le permet, des sorties scolaires.
Et l'anglais me direz vous? Oui, c'est la que le bas blesse! Pas d'enseignement bilingue dans les écoles francophones (mais dans les écoles anglophones oui, sauf qu'on ne peut pas y inscrire nos enfants!). L'anglais demarre au CP a raison de 30 mn par semaine, puis plus serieusement en CE2. Certaines écoles proposent de l'anglais intensif, soit presque 50% anglais, mais en 6ème.
Enfin, je dirais qu'une autre différence notable, est la discipline et le respect du métier d'enseignant par les élèves et les parents. Les enfants sont encadrés, un système quotidien d'évaluation de l'attitude de l'enfant est reporté aux parents, des gratifications et avantages motivent le bon respect des règles, et les parents soutiennent l'enseignant. Pour une mauvaise attitude "grave" comme une bagarre, la punition est parfois suivie par une feuille de reflexion, où l'enfant explique son attitude, son ressenti et ce qu'il compte faire pour réparer l'erreur.
Enfin, un système de notation beaucoup moins stressant qu'en France. Les évaluations se font sans pression (pour l'instant).
Pour l'instant nous sommes ravis du système québecois. Mais et les résultats sont-ils égaux? Certains diront que non puisque les québecois font des fautes de français! Oui par rapport aux français de France, mais il faut savoir que le Québecois a ses termes propres, différents du français. Mais pour les termes qui nous choquent comme "j'y vas" ou "s'assir", je crois que ce sont surtout des expressions apprises à la maison, pas à l'école. Mais il nous faut un peu plus de recul pour le confirmer. Je vais en tous cas essayer aussi de trouver des études comparatives sur la réussite scolaire (s'il est possible de vraiment comparer!).

Le Québec devient libéral

Hier, de nouvelles élections ont eu lieu au Québec. En effet Pauline Marois, 1ere ministre en poste depuis 18 mois mais à la tête d'un gouvernement minoritaire, a choisi de dissoudre l'assemblée afin de tenter d'avoir un gouvernement majoritaire, lui permettant de faire passer son projet de loi sur la Charte des Valeurs Québecoises.

Pour rappel, 2 grands partis au Québec: Pauline Marois, est à la tête du Parti Québecois, le parti souverainiste, defendant à tout prix le français, de l'autre coté, le Parti Libéral de Philippe Couillard, parti pro Canada.

Mais les plans de Pauline Marois ne se sont passés comme prévu, et ce fut un véritable raz de marée Libéral. Philippe Couillard, devient donc le 31ème 1er Ministre du Québec, cette fois à la tête d'un gouvernement majoritaire, et théoriquement sera en poste pour les 4 prochaines années.

Nous, biensûr, on suit ça de loin car nous n'avons pas le droit de vote. On est juste content pour une chose: Philippe Couillard a promis de mettre plus d'anglais dès la primaire, car lui (comme nous) croit que ce n'est pas en n'apprenant pas l'anglais, qu'on protègera le Français.

Les sportifs québecois, une histoire de famille!

Au Québec, on fait les choses en famille! C'est le cas dans le show biz mais également dans le sport. A l'occasion  des jeux Olympiques, laissez moi vous présenter quelques athlètes talentueux qui se sont illustrés ces derniers jours et qui pratiquent leur sport en famille.

2ème jour des JO, Justine Dufour-Lapointe remporte la médaille d'or au ski de bosses, et sa soeur Chloé décroche la médaille d'argent.



 Justine, 19 ans, Chloé, 22 ans, ont également une grande soeur, Maxime, 25 ans, qui participait aussi aux jeux dans le même discipline, mais qui ne s'est classée "que" 12ème.
Voici la gang Dufour-Lapointe au grand complet, mon ancien patron Lino Saputo, ne s'est pas trompé en sponsorisant les 3 soeurs!
Justine a même été élue plus belle athlète des JO par Paris-Match.

En patinage de vitesse, Charles Hamelin décroche une médaille d'or au 5000 mètres. Son frère participe également au JO dans la même disciple et espère une médaille sur une autre distance. Sa "blonde", Mariane St Gelais est également patineuse de vitesse et participe au JO. Son père, est l'entraineur de l'équipe de patinage de vitesse canadienne.

Enfin, Alexandre Bilodeau a décroché la médaille d'or aux bosses également. Son histoire de famille est un peu différente. Son frère ainé Frédéric, est atteint de paralysie cérébrale et vit ses rêves au travers d'Alexandre, l'inspire et lui donne la motivation de gagner. Alexandre a dédié sa médaille à son frère et cette relation si forte entre les 2 frères a ému des milliers de gens.

Bref, ces athlètes ne sont pas seulement talentueux et beaux, ils ont un coeur gros comme ça! Et nous, avec eux, on se sent encore plus québecois.

Le système scolaire Québecois

La semaine prochaine, c'est la rentrée à l'école pour les garçons!

L'occasion pour moi de vous dire deux mots sur le système scolaire québecois.



L'école au Québec, commence à 5 ans par une année de maternelle, qui correspond à la grande section de maternelle en France. Certaines écoles, comme la notre, ont une pré-maternelle à 4 ans.

La primaire débute à 6 ans comme en France, mais pour 6 années, (primaire 1ère à 6è année). Donc à 12 ans en France comme au Québec, les enfants sont en 6è! Mais au Québec c'est encore une classe de primaire.

Ensuite les enfants rentrent au secondaire pour 5 années (Secondaire 1 à 5), cela correspond donc de la 5è à la première en France.

Vient l'étape du CEGEP, pour 2 années, qui est une sorte de transition soit vers l'université soit vers le marché du travail.

Les étudiants rentrent donc à l'Université à 19 ans.

A l'université: 3 niveaux: le baccalauréat qui correspond à une licence ou maitrise, la Maitrise, qui correspond à un Master, et le doctorat.

Inutile de préciser que ce système Québecois est différent du système scolaire dans le reste du Canada! Pour le reste du Canada: Primaire de grade 1 à 6, puis secondaire pour les grades 7 et 8, (5è et 4è chez nous) et High School des grades 9 à 12 (3è à Terminale chez nous).

Quizz Québecois N°1

Allez, un peu de pratique... A vous de deviner le sens des expressions suivantes:

1. A s'est chicané(ou pogné) avec son chum à propos des flots
2. Même si y'a braké, y'a pogné le trou pareil pis son tire était magané (en criss)
3. J'ai steppé quand elle a retonti
4. Mes tes bobettes
5. Elle s'est promenée les foufounes a l'air
6. Son chien est mort
7. Entre toé pis moé pis la boîte a beurre

 J'attends vos réponses!!

Le jour de la Marmotte

Le 2 février, la Chandeleur, est ici le jour de la Marmotte.

Le jour de la marmotte (Groundhog Day en anglais) est un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur, soit le 2 février. Selon la tradition, ce jour-là, on doit observer l'entrée du terrier d'une marmotte. Si elle émerge et ne voit pas son ombre parce que le temps est nuageux, l'hiver finira bientôt. Par contre, si elle voit son ombre parce que le temps est lumineux et clair, elle sera effrayée et se réfugiera de nouveau dans son trou, et l'hiver continuera pendant six semaines supplémentaires.

Ce qui est rigolo c'est que les origines de cette légende sont européennes, et elle n'existe plus du tout chez nous.

Certaines petites villes d'Amérique du Nord ont tourné la popularité de cette légende en un festival. Ceci permet d'attirer l'attention médiatique et de favoriser le tourisme dans la région, surtout en une période de l'année plutôt déprimée dans ce secteur. Voici quelques marmottes célèbres donnant la météo :

• Punxsutawney Phil (rendue célèbre par le film Un jour sans fin) ;
• Wiarton Willie en Ontario ;
• Sam de Shubenacadie en Nouvelle-Écosse.
• Fred de Val-d'Espoir dont ce fut la première prédiction en 2010.

Est-ce que ça marche?? voici les prédiction pour 2013

Pour 2013, les résultats sont un printemps précoce pour Punxsutawney Phil. Fred de Val d'Espoir a, quant à lui, annoncé un printemps tardif.

Comme ça tout le monde est content!

Elections Québec 2012

Aujourd'hui, les Québecois ont été appelés à voter pour un nouveau gouvernement. Seul un Québecois sur 2 s'est déplacé jusqu'aux urnes. Jean Charest, premier ministre libéral sortant, va céder sa place pour la première fois à une femme, Pauline Marois, qui représente le Parti Québecois.

Les partis en présence sont:

• Parti Québecois (Pauline Marois): fondé en 1968 par René Lévesque, est né d'une volonté de regrouper sous une même coalition toutes les tendances politiques en faveur de la souveraineté du Québec.
• Parti Libéral du Québec (Jean Charest):  est le plus vieux parti politique au Québec. Participant aux élections depuis 1867, il a occupé le pouvoir cumulativement pendant plus de 75 ans depuis sa création. Le PLQ a été considéré comme un parti progressiste au Québec jusqu'à ce que le Parti québécois lui ravisse cette place à la fin des années 1960. Depuis ce moment, le parti à une idéologie politique fédéraliste, prônant des politiques gouvernementales de centre-droit.
• Coalition Avenir Québec (François Legault): est un nouveau parti politique de centre-droit souhaitant mettre de côté le débat sur le statut politique du Québec. Son programme politique est basé sur la relance de l'économie québécoise et un plus grand investissement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
• Québec Solidaire (Amir Khadir et Françoise David, élue dans notre circonscription): Québec solidaire est le parti important le plus à gauche sur l'échelle politique du Québec. Il prône une plus grande justice sociale, par une intervention marquée de l'État dans l'économie. Québec solidaire défend aussi des valeurs environnementales. Le parti est aussi souverainiste et défend la place de la langue française au Québec.

Brièvement, le Parlement québécois détient le pouvoir législatif. Il est formé de l'Assemblée nationale et du lieutenant-gouverneur du Québec (ce dernier représente la Reine du Canada au Québec, il s'agit de Pierre Duschenne depuis 2007). L'Assemblée nationale du Québec est la chambre des élus dans le système parlementaire québécois. Les 125 représentants de la population du Québec (environ un député pour 45 000 électeurs) sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour.
Ainsi, le Parti Québecois de Pauline Marois, rafle 54 sièges, contre 50 pour le Parti Libéral., 19 pour la CAQ et 2 pour Québec Solidaire. La Première Ministre aura donc derrière elle, un gouvernement malgré tout minoritaire. Elle procèdera très certainement à un référendum pour l'indépendance du Québec...

Pauline Marois, première Première Ministre Québecoise

La fête du travail

Le premier lundi du mois de septembre, est un jour férié au Canada, car c'est la fête du travail. C'est le seul jour où tout est fermé, sauf sans doute les stations services et les dépanneurs! Nous qui avons bien pris le plis, nord-américain, de faire les boutiques, même le dimanche, trouvons que c'est une journée bien morte!!! Heureusement, il fait beau, nous en profiterons pour nous promener!

L'autobus scolaire

L'heure de la rentrée a sonné. L'occasion pour moi de vous parler de quelque chose de typiquement nord-américain: le bus scolaire, que vous avez tous vu dans les films. Mais qu'a-t-il de si spécial ce bus, mis à part sa couleur jaune?

Et bien, ces bus sont très "sécuritaires" comme ils disent icitte!

• avec leur couleur, c'est vrai qu'on ne peut pas les louper
• lorsqu'il s'arrête pour laisser les enfants sortir, le bus se met à clignoter
• en même temps, le petit panneau "arrêt" que vous voyez à coté du conducteur, s'ouvre et les voitures doivent s'arrêter, des 2 cotés de la route.
• en plus, on ne le voit pas sur la photo, une barre jaune, s'ouvre devant le bus, pour que les enfants ne puissent pas passer directement sous le nez du camion, et risquer ainsi de ne pas être vu par le conducteur lorsqu'il redémarre.

Par contre, je ne suis pas sûre qu'ils soient équipés de ceintures de sécurité. Mais sinon, il faut reconnaitre que c'est bien pensé, sécurité!

Québec et Canada

Comme vous avez pu le constater, nous parlons souvent du Québec et assez peu du Canada. Cela peut surprendre ceux qui ne sont jamais venus ici, qui pensent que le Québec n’est qu’une province du Canada. Mais en fait, c’est beaucoup plus que ça.
Pour bien comprendre, il faut plutôt comparer, le Québec à la France et le Canada à l’Europe. Le Québec a son propre gouvernement avec ses propres élections (le 4 septembre prochain), ses propres partis politiques, sa fête nationale (le 25 juin), son drapeau, sa capitale (Québec), sa langue nationale (le Français, même si, comme le Canada a 2 langues officielles, toutes les administrations sont dans les 2 langues), le permis de conduire et la carte d’assurance santé sont aussi propres au Québec et à refaire si on déménage dans une autre province. Bien sûr, les législations fédérales prédominent sur celles du Québec.
Lorsque vous rencontrerez un Québecois, il ne vous dirait jamais qu’il est canadien, mais qu’il est Québecois. Ce qui ne sera pas le cas pour les habitants des autres provinces. Un Québecois ne se sent d’ailleurs pas plus proche, d’un Canadien d’une autre province, que nous d’un autre Européen. Malgré tout, les référendum pour demander aux Québecois s’ils voulaient l’indépendance, ont néanmoins montré qu’ils voulaient rester canadiens.

Permis de conduire

ça y est! nous avons nos permis de conduire Québecois! Le permis français est valable 6 mois au Québec et le permis international, 1 an (théoriquement 3 ans, mais le Québec fait ses propres lois!). C'est une démarche très simple, quand on arrive à prendre RDV!!
Le permis québecois a cette superbe particularité d'être payant tous les ans à notre date d'anniversaire... Sympa! Non seulement tu vieillis, mais tu paies!
Ici, nous avons droit à 15 "points d'inaptitude". On "gagne" des points en cas d'infraction. Et, formidable, plus tu as de points, plus tu paies ton permis... S'ils n'ont pas pensé à tout...

A nos futurs visiteurs

Pour ceux qui comptent venir nous voir, à part Cathy qui est déjà presque Québecoise, voici quelques petites choses à savoir...

en voiture:

• au feu rouge, on peut tourner à droite,sauf sur l'ile de Montréal
• on ne se gare pas devant les bornes à incendie, même si l'emplacement est idéal (N'est-ce pas papa...)
• les panneaux sont en km/h comme chez nous
• les sorties d'autoroute correspondent très souvent au nb de Km. Par exemple sur l'autoute Montréal Québec, la sortie 369 est à environ 369 km de Montréal. C'est pratique.
• les québecois sont très disciplinés pour attendre le bus ou son tour dans un magasin, par contre sur la route l'incivilité est souvent de rigueur!

les mesures:

• les distances indiquées sont en km, par contre pour donner sa taille c'est une pied et en pouce (je fais à peu près 6 pieds)
• pour la température, on est en °C pour la météo, mais en Farhenheit pour le four ou la température de la piscine!! La température indiquée par la météo tient compte du facteur humidex.

magasinage

• pour les tailles de vêtement, ce sont des mesures en année, allez comprendre pourquoi de 0 à 20 et plus, je fais par exemple entre du 6 et du 8 ans! Certains utilisent les tailles américaines (retrancher 10 environ à la taille française) et d'autres le XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL! Bref, essayez!
• pour les chaussures, ce n'est pas plus simple, ils utilisent des mesures de 5-12 environ, sachant que les tailles des enfants n'ont rien à voir avec les tailles des adultes! Adrien fait par exemple du 7 enfant, et moi du 10 femme!
• les magasins sont souvent ouverts 7j/7, font nocturne jusqu'à 21h les jeudi et vendredi mais ferment à 17h les samedis et dimanche.
• dans les magasins, restaurant, les prix sont indiqués hors taxe (et pourboire pour le resto, le coiffeur...). Les taxes s'appliquent sur tout sauf ce qui n'est pas transformé. Par exemple, pour un achat de légumes au marché, pas de taxes. Comptez environ, 16% de taxes et pareil pour le pourboire.

Voilà, si je pense à d'autres choses, je ferai des ajouts à ce post!

Dictionnaire amoureux québecois

Ce matin, dans le journal type Metro, un mini-dictionnaire amoureux québecois, très drôle, morceaux choisis...

Les basiques:
Chum: petit copain
Blonde: petite copine (peu importe sa couleur de cheveux)

Cruiser: draguer à la québecoise, de loin et sans en avoir l'air, tel un "cruise ship" qui navigue tranquillement le long des côtes.

flusher (quelqu'un): rompre, larguer. Pour info, flusher veut dire aussi tirer la chasse d'eau!

Faire du social: faire des rencontres ( pas le même sens que chez nous hein?)

être sur son 36: être sur son 31, pourquoi ils ont rajouté 5, ça je sais pas!

habillé(e) comme la chienne à Jacques: l'inverse du précédant

Plus drôle:

Frencher: embrasser avec la langue (=french kiss), l'exemple pris est très drôle: "j'ai frenché Jean-Paul, ça goutait le beurre de pinottes" (peanut)

Germaine: dans un couple, Québecoise qui prend toutes les décisions: elle gère et elle mène (gère-mène). Une Germaine vit avec un Gérard, "j'ai rarement pris une décision" (Gé-rare). J'adore! Les Germaines se reconnaitront, les Gérard aussi!!

Mon préféré:
Agace-pissette: allumeuse, le mot résume tout en fait!!

Un drôle d'hiver

A tous ceux qui nous disaient "vous allez voir l'hiver au Québec!"... je réponds "trop court!".
Non vraiment cet hiver a été particulièrement clément. Les Québecois n'en reviennent pas. Environ 5 journées en dessous de -20, contre une vingtaine dans un hiver normal. Dès le 19 février, plus possible de patiner sur notre lac Jarry, la glace était trop fine. Comment je vais paufiner mon triple axel moi?

Nous avons été aussi très surpris des énormes écarts de température: il y a 15 jours, il a fait -16 le lundi et +12 le mercredi!!
Plus de neige à Montréal, pour l'instant, un petit rappel survient souvent début Avril...

Changement d'heure

Nous sommes passés à l'heure d'été cette nuit. Il n'y a donc plus que 5h de décallage avec la France. Jusqu'à votre changement d'heure.

Petite leçon de québecois N°1

Maintenant que nous ne sommes pas loin d'être bilingues français/québecois, il est temps de vous faire partager un peu...
Adrien, s'il n'a pas l'accent, a déjà pas mal d'expression Québecoises! Il adore faire des "casses têtes" (puzzle), dit qu'il est "capable" de s'habiller tout seul, mais râle quand "sa botte est pas correc' "

Ici, beaucoup de mot anglais sont "françisés":

• on ne dit pas vérifier, mais checker
• on ne dit pas annuler, mais canceller
• on ne dit pas planifier, mais céduler (si si!!)

Quelques autres expressions amusantes:

• quand on est dégouté, on est pas "verts" mais "bleus"!
• "serrer" ses affaires c'est les ranger
• "peser sur le piton", c'est appuyer sur le bouton
• on ne dit pas un classeur avec des intercalaires, mais un cartable avec des séparateurs (faut le savoir...)
• et pour finir: on ne dit pas "mon Dieu que ce mec est con" mais "Ostie que ce gars est épais"!

Bref, comme vous vous en doutez, je découvre parfois ces expressions quand mes collègues ne comprennent rien à ce que je raconte, où l'inverse!

Allez, j'en note d'autres très vite!

Présentation rapide du Canada et du Québec

J'aurais du le faire au début, mais nous baignons tellement dans ce projet depuis longtemps que je n'avais pas pensé que tout le monde n'était pas familier avec ce pays!!!
Donc quelques infos:

Le Canada c'est plus de 17 fois la France en superficie pour grosso modo, 2 fois moins d'habitants (34 millions). On ne se marche donc pas sur les pieds. Par contre, il y a de grandes zones quasiment inhabitées. Les 3 plus grandes villes regroupent 1/3 de la population (Toronto: 5,5 Millions, Montréal et environ: 3,7 Millions, Vancouver: 2,2 Millions). Ottawa est la capitale fédérale (1,17 Millions d'habitants).
Le Canada a 2 langues officielles, l'Anglais et le Français.
Le Canada est divisé en 10 provinces, dont le Québec qui est la seule province majoritairement francophone, les autres étant majoritairement anglophone mais avec des communautés francophones plus ou moins importantes.

 Le Québec est un état dans l'état, qui compte 1/4 de la population Canadienne et qui en superficie représente 3 fois la France. La langue officielle est le français. La plupart des québecois considèrent que leur nationalité est Québecois avant d'être Canadien. La population se concentre surtout le long du fleuve St Laurent, il n'y a plus grand monde au delà du Lac St Jean. Il y a environ 100 000 français installés au Québec. Les Québecois menent une lutte sans merci pour protéger le français et ne pas être absorbés par les anglophones.

Le nom des femmes mariées

Le saviez-vous?
Au Quebec (je ne crois pas que ce soit vrai pour le reste du Canada), les femmes n'ont plus le droit de prendre le nom de leur époux après le mariage. Elle peuvent utiliser le nom de leur mari mais officiellement tous leurs papiers restent à leur nom de jeune fille et ce depuis les années 80. Ceci-dit cela ne m'étonne qu'à moitié, c'est un pays très féministe et l'égalité homme/femme est une évidence. J'ai consulté quelques forum à ce sujet et la plupart des femmes ne comprennent pas pourquoi elles prendraient le nom de leur mari, c'est "démodé", "la femme n'appartient pas à l'homme"! Quelques unes regrettent par contre de ne pouvoir le faire. Ca me rappelle en tous cas un débat à ce sujet avec les copines!!!
Pour les enfants, ils peuvent soit prendre le nom du père, soit de la mère, soit les 2.
Moi, en tant qu'immigrante avec tous mes papiers à mon nom d'épouse, je peux (et souhaite!) garder mon nom de femme mariée au risque de paraitre ringarde!!
C'est très rigolo quand la directrice de la garderie m'a dit qu'elle m'avait inscrite dans le dossier sous mon nom de jeune fille, "c'est plus simple" m'a-t-elle dit, évidemment 5 personnes qui s'appellent tous Parra c'est trop compliqué!!